Spanish translation of "without taking a fish" - "sin atrapar un pez"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

199 months ago

marial (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	without taking a fish
Context:	he had gone eighty –four days now without taking a fish

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

199 months ago

Mario wrote:

sin atrapar un pez

My comment:

Ya hab�a pasado ochenta y cuatro d�as sin atrapar un pez

The asker rated this answer best

199 months ago

ROCIO DE AGUILAR wrote:

sin haber pescado nada

199 months ago

Bárbara wrote:

sin llevarse un pez

My comment:

alternativa: sin coger un pez

199 months ago

Bárbara wrote:

sin haber pescado ni un pez

199 months ago

Bárbara wrote:

sin ningun resultado, sin descubrir nada

199 months ago

Bárbara wrote:

sin coger ning�n pescado

199 months ago

Bárbara wrote:

sin pescar nada

My comment:

No s� si tu frase es en sentido figurado, porque en ese caso yo dir�a: "sin probar bocado"

Es decir, hac falta m�s contextp, porque ade�s la pregunta viene marcada como TECH/ENG
Suerte!

199 months ago

ARZ wrote:

pescando nada o sin poder pescar ni un pescado

My comment:

Necesitar�a m�s contexto para saber cuald e las dos quedar�an mejor ;)

199 months ago

ARZ wrote:

sin enganchar un pez

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

199 months ago