TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
199 months ago
art1234 (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > French |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Schuh (hier) |
|
Context: |
Die einfache Bauweise der eingesetzten Boote, zwischen 18 und 75 Fuss Länge (respektive Schuh, wie aus Dokumenten hervorgeht) und die Tiefe unserer Seen hat die historischen Zeitzeugen allerdings mehrheitlich verschwinden lassen, einzig am Genfersee sind Transport-Segler aus dem 19.Jahrhundert erhalten. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
199 months ago
W. Pradier- Übersetzungen franz.-deutsch,deutsch-franz. 
wrote:
voire même chaussure
My comment:
Hier handelt es sich zunächst um die Masseinheit "Fuß" (in franz. "pied"). Das in Klammern stehende Wort "Schuh" besagt lediglich, dass die Masseinheit beim Bau der Boote etwas über das Maß "Fuss" hinausgehen und ist so eine Art Wortspiel. Könnte daher auch mit "ja sogar Schuh" ersetzt werden.
The asker rated this answer best
199 months ago
daniela
wrote:
enlever Schuh
My comment:
En Francais s'était seulement le pied et non pas le Schuh ou chaussure.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
