TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

199 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator)  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > Portuguese

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

diligencia de embargo

Context:

diligencia de embargo sobre la totalidad o gran parte de los activos

Keywords:

Presumo que seja "acção de penhora" pois a seguir fala-se do "embargo" de activos de uma empresa num contrato

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

199 months ago

  See profile wrote:

diligência (ou processo ou procedimento) de penhora (dos bens bancários)

The asker rated this answer best

199 months ago

  See profile wrote:

investigação de embargo

My comment:

No brail ficaria "diligência de embargo" mesmo. Execução de serviços judiciais fora dos respectivos tribunais, no caso, para arresto de bens