TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

193 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

193 months ago

   wrote:

la gente se pone muy cómoda con

193 months ago

   wrote:

se adapta / se acostumbra

My comment:

Me parece más apropiado

My references:

No tengo

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

De acuerdo, cuando las cosas no se pueden cambiar comienza uno a adaptase/acostumbrarse :0)

193 months ago

   wrote:

van contentándose con

193 months ago

   wrote:

la gente se acomoda a su estatus quo

193 months ago

Francisco Perez   wrote:

la gente se acomoda al status quo

Comments by other colleagues on this answer:

193 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

Coincido contigo Francisco, yo lo traducira igual.

The asker rated this answer best

193 months ago

Mario   wrote:

se sienten cómodas con

My comment:

las personas se sienten cómodas con el status quo y organizan sus vidas en torno a percibidas constantes

My references:

las personas se sientan cómodos con el statu quo y organizar sus vidas alrededor de percepción
constantes

193 months ago

JessicaOjeda   wrote:

empieza a sentirse cómoda con

193 months ago

JessicaOjeda   wrote:

"se siente cómoda"

193 months ago

JessicaOjeda   wrote:

se siente a gusto

My comment:

Me suena mejor que "que se vuelve cómoda"
Suerte.

193 months ago

frida alicia   wrote:

[la gente] se siente cómoda con

193 months ago

Calb   wrote:

Se vuelven cómodas

My comment:

I would prefer 'se comienzan a sentir cómodos'

193 months ago

Calb   wrote:

comoda/se siente a gusto

My comment:

I would opt for se siente a gusto