TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

198 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

198 months ago

Mario   wrote:

continúan permaneciendo cerrados

My comment:

Si los canales de comunicación continúan permaneciendo cerrados,
los ejecutivos no serán capaces de tomar medidas para corregir estos
problemas porque no sabrán que existen

198 months ago

Technical Translator   wrote:

siguen cerrados

198 months ago

frida alicia   wrote:

Continúan permaneciendo cerrados

198 months ago

frida alicia   wrote:

si los canales de comunicacion continuan cerrados

198 months ago

frida alicia   wrote:

continuan estando cerrados

My comment:

si los canales de comunicacion continuan estando cerrados, los ejecutivos no podran tomar...

198 months ago

caminante   wrote:

permanecen cerrados

My comment:

In spanish you do not say "continuan a permanecer..." it sounds redundant and it is not correct. You better say "permanecen..."

Comments by other colleagues on this answer:

198 months ago

Clara Fernández   wrote:

Hi Barbara, Rosa, Peonia, Adriana and Ernesto are all correct, including the option "si no se abren" but, "continan estando" "continuan a permanecer" etc, are indeed redundant and at least for me, not a first option.

197 months ago

CALENA TRANSLATIONS   wrote:

estoy de acuerdo, poner las dos palabras sera redundante; con permanecen es suficiente.

198 months ago

Antonio   wrote:

continuaren a querdarse cerrados

My comment:

Hope to have helped.

The asker rated this answer best

198 months ago

Antonio   wrote:

siguen cerrados

198 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

continúan cerrados

My comment:

otra solución "si ... no se abren"...

My references:

;0)

198 months ago

Rosa Pugliese   wrote:

continúan cerrados

198 months ago

Rosa Pugliese   wrote:

continúan estando cerrados

My comment:

Saluos.