TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

192 months ago

JENN64   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

192 months ago

daniela   wrote:

con cancer de colón que al principio está localizado solo en una zona

The asker rated this answer best

192 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

con cáncer de colon y enfermedad regional inicialmente

My comment:

"Regional (nearby)" se refiere al área del intestino afectada y a su diseminación a otros órganos, nódulos o tejidos.

Es la metástasis a o complicación de los ganglios linfáticos regionales.

"Estadificación del cáncer - Determina la extensión de la enfermedad basada en que el cáncer se extiende en tres niveles que son el local, regional y a distancia."

My references:

Las células cancerosas se pueden diseminar a casi cualquier parte del cuerpo. Las células cancerosas se diseminan frecuentemente a los ganglios linfáticos (masas redondeadas de tejido linfático) cerca del tumor primario (ganglios linfáticos regionales). Cuando esto ocurre, se dice que hay complicación de los ganglios linfáticos o una enfermedad regional. Al contrario, el cáncer que se disemina a otros órganos o a los ganglios linfáticos ubicados lejos del tumor primario se llama enfermedad metastática. Los médicos también se refieren a este tipo de cáncer como enfermedad distante. [Instituto Nacional del Cáncer].

- Among 26700 patients initially diagnosed with regional (locally extensive and/or node-positive) stage colon cancer, 841 (3.1%) developed VTE during the...

I hope this sheds some light.