English translation of "Schalungsbild" - "formwork appearance"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

192 months ago

Angelika Inglis asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Schalungsbild
Context:	"Die präzise in die Baukörper geschnittenen rundum abgeschrägten Fensteröffnungen sind...
Keywords:	...scharfkantig auszubilden, es wird eine hohe Qualität des Sichtbetons und ein sauberes Schalungsbild Typ 4.1.4 erwartet." Kontext: Fassade eine Buerogebaeudes

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

192 months ago

Rupert Kindermann wrote:

quality/detail/smoothness etc. of the exposed concrete

My comment:

Habe auch keine direkte �bersetzung finden k�nnen - vielleicht hilft eine Umschreibung - habe dabei an Sichtbeton gedacht, um den es ja im Endeffekt geht.

192 months ago

i. grolhier-deckarm wrote:

formwork appearance

The asker rated this answer best

192 months ago

KDP Professional Translations wrote:

Photograph of concrete shuttering

My comment:

This is a photograph of shuttering used in poured concrete construction.

My references:

http://www.firmatic.com/cgi-bin/firmatic/10247_2/cmsfront.cgi

http://images.google.de/images?hl=en&q=shuttering&um=1&ie=UTF-8&ei=CyRMS9zZN5yI0wSEnpX9DQ&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=5&ved=0CCIQsAQwBA

192 months ago

KDP Professional Translations wrote:

formwork image

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English