TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

192 months ago

Vero (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

192 months ago

Mario   wrote:

gas estancado

My comment:

gas estancado, (gas) en un reservorio del cual no puede extraerse a precios económicos o del cual no puede extraerse

192 months ago

Mario   wrote:

Gas de baja permeabilidad, gas de arenas profundas

My comment:

Hope this helps you

Best Regards

My references:

http://www.rionegro.com.ar/diario/energia/2008/02/23/11503.php

Comments by other colleagues on this answer:

192 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Luis is correct, y dado que la traduccin existe resulta innecesario dejar el texto en ingls. Def: "Tight gas is gas in low-permeability rock. Reservoirs require artificial fracturing to enable the gas to flow. Canadian Hunter Exploration in the 1970s identified a huge gas resource in the Deep Basin of western Alberta. In this area, much of the sedimentary section is charged with natural gas. The rock can have extremely low permeability but production is not hampered by the presence of water..." "Las acumulaciones de gas en rocas de baja permeabilidad se pueden clasificar como convencionales cuando estn asociados a los mismos mecanismos que los yacimientos de permeabilidad normal y estn asociados a una trampa convencional, y los no convencionales que no estn asociados a una trampa convencional y tampoco a un tipo litolgico determinado". :0)

The asker rated this answer best

192 months ago

Mario   wrote:

tight gas

My comment:

Lo dejaría así, porque además lo explica tu texto, ver website en referencia.
Saludos
Joaquin

My references:

http://www.oilproduction.net/cms/index.php?option=com_content&view=article&id=360:tight-gas-sands-y-sus-desafios&catid=57:reservorios&Itemid=121

192 months ago

Gloria Cifuentes Dowling   wrote:

gas escaso

My comment:

Si consideramos que "tight" se puede definir como la esacez de un insumo básico, esta sería una buena definición de tight gas.

My references:

TIGHT: A shortage of a commodity (normally physical availability) which tends to drive the price up.

http://www.bpevo.com/

http://www.babylon.com/definition/TIGHT_GAS/

Comments by other colleagues on this answer:

192 months ago

Gloria Cifuentes Dowling   wrote:

Donde dice "esacez" debe decir "escasez". Mis disculpas.

192 months ago

Claudia   wrote:

gas comprimido

192 months ago

Eric Díaz, B.A.   wrote:

gas compacto

My references:

http://74.125.47.132/search?q=cache:6GAmcWeaaUcJ:www.authorstream.com/Presentation/Rafael_Osorio-299859-calculos-en-reservorios-de-gas-energiablogger-science-technology-ppt-powerpoint/+tight+gas,+gas+compacto&cd=3&hl=es&ct=clnk&gl=mx