TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

197 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

197 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

Civil Judgment after hearing both parties

My references:

Harrap English -French

197 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Civil judgment after trial

My comment:

John and Gina have both understood the French meaning, and I agree with John that the word "trial" conveys the sense of "contradictoire, as opposed to a Jugement par defaut, where only one party was heard.

197 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Civil judgment after trial

My comment:

John and Gina have both understood the French meaning, and I agree with John that the word "trial" conveys the sense of "contradictoire, as opposed to a Jugement par defaut, where only one party was heard.

197 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Civil trial judgement

My comment:

Here "trial" conveys the sense of "contradictoire". The matter was "tried", meaning that all sides were heard and weighed.

Comments by other colleagues on this answer:

197 months ago

   wrote:

The link is here: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1131942&langId=&query=CONTRADICTOIRE&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=20&next=1&targetLanguages=en

197 months ago

Gina W   wrote:

civil judgment rendered in the presence of both parties

My comment:

contradictoire = in the presence of both parties

The asker rated this answer best