Portuguese translation of "projet de liquidation" - "O not�rio tem j� feito (estabelecido) um projeto de liquida��o, assinado pelos dois consortes."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

195 months ago

Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Portuguese
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	projet de liquidation
Context:	Le notaire a déjà établit un projet de liquidation signé par les deux époux
Keywords:	Divorce

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

195 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

Plano de liquida��o

My comment:

En PT-PT: O not�rio j� estabeleceu/efectuou um plano de liquida��o assinado pelos dois c�njuges.

195 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

O not�rio tem j� feito (estabelecido) um projeto de liquida��o, assinado pelos dois consortes.

My comment:

Penso que esta frase pode traduzir-se � letra, como estos termos s�o quase iguais, em portugu�s como em fran��s. Liquidation, neste contexto, significa a reparti��o dos bems no caso dum div�rcio.

The asker rated this answer best

195 months ago

Ana Castel-branco wrote:

O processo de invent�rio

My comment:

em consequ�ncia de div�rcio n�o se destina apenas a dividir os bens comuns dos c�njuges, mas tamb�m a liquidar definitivamente as responsabilidades entre eles e deles para com terceiros, o que pressup�e sempre a relaciona��o de todos os bens, pr�prios ou comuns, e tamb�m daqueles cr�ditos.

My references:

http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb/95d0d6dc4f9a3eec802574560037f429?OpenDocument

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English