German translation of "true blacks" - "True Black, echtes Schwarz, Tiefschwarz, tiefes Schwarz"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

188 months ago

TRANSLATIONS ITALIAN AND GERMAN asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	true blacks
Context:	extraordinarily vibrant colours and true blacks (Begriff fuer Heimkino Projektoren)

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

188 months ago

Rupert Kindermann wrote:

True Black, echtes Schwarz, Tiefschwarz, tiefes Schwarz

My comment:

Je nachdem, wie sehr die Übersetzung mit englischen Begriffen durchsetzt sein wird (gehe davon aus, dass es eine ganze Reihe davon gibt - entsprechend dem Thema, zu dem Du Fragen stellst) tendiere ich persönlich zu True Black.

Kenne diesen Begriff auch aus dem Druckereigewerbe, bei dem die Drucker, durch Zugabe von Rot (Magenta) ein besonders "brilliantes" Schwarz (rich black) erhalten wollen. Wenn dir ein deutscher Begriff besser gefällt, dann würde ich Tiefschwarz verwenden.

My references:

zwar eine andere Branche, aber mit den englischen Worten (True Black) wird definitiv gespielt

http://www.snowshop.de/snowboard/snowboards-151-bis-155-cm/head-trueblack-151-2007.html

Comments by other colleagues on this answer:

188 months ago

Uta Haubold wrote:

wat soll man da noch zustzlich sagen...:-)

The asker rated this answer best