German translation of "No Wake Mode" - "Schutzmodus/Modus mit Geschwindigkeitsbegrenzung"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

192 months ago

Sladja (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	No Wake Mode
Context:	Motoryacht (Waverunner)
Keywords:	No Wake Mode makes cruising through no-wake zones a breeze.Once engaged, the no-wake mode moves the engine`s RPMs to an optimal speed, approximately 5 mph, for efficiently navigating through a no-wake zone.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

192 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

"Schleichfahrt"-Modus

192 months ago

Arvid Eldring wrote:

ohne Kielwasser-Wellengang

192 months ago

Arvid Eldring wrote:

ohne Kielwasser-Wellengang

192 months ago

Arvid Eldring wrote:

'kein Kielwasser' Modus

192 months ago

Irmi Elbert wrote:

Schutzmodus/Modus mit Geschwindigkeitsbegrenzung

The asker rated this answer best

192 months ago

Irmi Elbert wrote:

eingestellte Geschwindigkeitsbegrenzung

My comment:

Der No-Wake Mode wird in Gebieten eingesetzt, in denen eine Geschwindigkeitsbegrenzung vorgeschrieben ist. Der No-Wake Mode hält die eingestellte Geschwindigkeit bis der Fahrer diese wieder deaktiviert. "Wake"heißt Kielwasser, was oft besonders küstennah nicht erwünscht ist.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English