French translation of "durch" - "par dessous"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

192 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	durch
Context:	Pourquoi ce "durch" ici?
Keywords:	o Dann wird das hintere Schlauchführungsrohr unter dem Encoder durch in den Wechselteilsatz geschoben und mit einem Gewindestift gesichert.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

192 months ago

ITT Translation Service wrote:

hindurch

My comment:

"dann wird das...unter dem...hindurch in den...geschoben"... ist (natürlich) gemeint.

192 months ago

FEDER wrote:

...passe sous l'encodeur en le traversant

192 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Ihre Frage war: WARUM?

My comment:

Dies dient der Präzisierung:
"über xx hinweg"
"neben/an xx entlang"
"unter xx durch/hindurchc" ...

Das heißt aber auch, dass der Wechselteilsatz nicht unter dem Encoder sitzen kann, wie man bei der enfachen französischen Übersetzung annehmen könnte!!

192 months ago

daniela wrote:

en passant par dessous

192 months ago

Elisabeth Buddensiek wrote:

par dessous

My comment:

"etwas unter etwas durch schieben" - passer (ou glisser) par dessous de quelqe chose

The asker rated this answer best