TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

192 months ago

introdata47 (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

192 months ago

   wrote:

...widmen weniger die Aufmerksamkeit den Interessen der Kleinen als....

192 months ago

daniela   wrote:

berücksichtigen die Interessen der Kleinsten nicht so sehr

192 months ago

daniela   wrote:

...achten weniger auf die Interessen der Kinder

My comment:

Dans ce contexte,

des petits =des enfants

des grands = des adultes

192 months ago

daniela   wrote:

...achten weniger auf die Interessen der Kinder

My comment:

Dans ce contexte,

des petits =des enfants

des grands = des adultes

192 months ago

ITT Translation Service   wrote:

berücksictigen die Belange (Rechte) der Kinder

My comment:

weniger als die der Erwachsenen

192 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

orientieren sich weniger an den Interessen der Kleinen als denen der Großen

My comment:

oder:
richten ihre Aufmerksamkeit weniger auf die Interessen der Kleinen als die der Großen

The asker rated this answer best

192 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

den Kleinen weniger Aufmerksamkeit widmen/ schenken

My comment:

Die Verhandlungen widmen / schenken den Kleinen -"kleinen Leuten" - weniger Aufmerksamkeit als..

192 months ago

CH Meylan   wrote:

Interesse vertreten / im Interesse von handeln / auf Interessen eingehen

My comment:

des petits qu'à ... Eigentlich müsste hier ja der Satz weitergehen, wodurch sich der Sinn des Satzes bzw. meine Übersetzungsvorschläge evtl. ändern könnten.