TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

192 months ago

Jack Speese (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

192 months ago

   wrote:

Let me know what should be done now

192 months ago

David Edwards Translation and Training   wrote:

-

My comment:

or then again could it be a mistake for 'merci de me faxer'?

192 months ago

David Edwards Translation and Training   wrote:

Thanks for keeping me in the picture.

My comment:

1) keep somebody in the picture (also, put somebody in the picture)= keep someone informed about a situation.

2) ("Thanks for keeping me posted") to your question.

192 months ago

David Edwards Translation and Training   wrote:

Thanks for keeping me in the picture.

My comment:

1) keep somebody in the picture (also, put somebody in the picture)= keep someone informed about a situation.

2) ("Thanks for keeping me posted") to your question.

Comments by other colleagues on this answer:

192 months ago

   wrote:

1)Another possibility: Thanks for keeping me in the loop. 2) The French verb "fixer" is used informally in the given context and is translated as written earlier.

192 months ago

   wrote:

1)Another possibility: Thanks for keeping me in the loop. 2) The French verb "fixer" is used informally in the given context and is translated as written earlier.

192 months ago

Ango Gois   wrote:

Thanks for let me know

192 months ago

Ango Gois   wrote:

Please fill me in.

My references:

proz.com glossary

The asker rated this answer best

192 months ago

Ango Gois   wrote:

Please keep me posted

My comment:

You got it right

Comments by other colleagues on this answer:

192 months ago

Gina W   wrote:

Agree.

192 months ago

myrthe   wrote:

Agree

192 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Please keep me posted

My comment:

You got it right