TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

191 months ago

maria l (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

191 months ago

   wrote:

In this case the word means a Homeless person or people.

My comment:

Indigentes son personas que viven bajo nivel de pobreza pero en la calle. No tienen ayuda de nadie, viven con lo que encuentran por donde sea.

191 months ago

   wrote:

destitute persons

My comment:

they straive for improving the life of the million destitute persons in his countries that gain less than one dollar per day

191 months ago

   wrote:

the poor

My comment:

...millions of the poor ...

1) the poor = poor people
2) could also say: 'the poor and the needy'

191 months ago

   wrote:

the poor

My comment:

...millions of the poor ...

1) the poor = poor people
2) could also say: 'the poor and the needy'

191 months ago

JENN64   wrote:

poor people , indigents, pauper

My comment:

I am sure

191 months ago

JENN64   wrote:

indigent people

My comment:

I feel that this translation is preferable to the other alternative: destitute people.

My references:

indigent people throughout the country. Based on the social health .... program as the way out in helping the indigent people to get health care services, ...
www.asean-ssa.org/inssa8.pdf - Similares

Comments by other colleagues on this answer:

191 months ago

   wrote:

De acuerdo.

The asker rated this answer best