TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

191 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

191 months ago

Eliane   wrote:

départ immédiat

191 months ago

FEDER   wrote:

...pour le départ immédiat

191 months ago

daniela   wrote:

début du voyage

191 months ago

TecTrans Martin   wrote:

commencement du voyage

191 months ago

TecTrans Martin   wrote:

(la) traversée // (le) départ

My comment:

dans ce contexte, la traversée est le meilleur choix

Comments by other colleagues on this answer:

191 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

SEULEMENT départ immédiat - c'est ça. The COMMENT is not correct.

191 months ago

TecTrans Martin   wrote:

(la) traversée // (le) départ

My comment:

dans ce contexte, la traversée est le meilleur choix

191 months ago

TecTrans Martin   wrote:

Départ immédiat

My comment:

Fahrtantritt wäre dann départ.
Und aus dem Context ergibt sich, dass der unmittelbare Fahrtantritt gemeint ist.

My references:

http://www.traduguide.com/images/Submitbtn.gif

The asker rated this answer best

191 months ago

TecTrans Martin   wrote:

Départ immédiat

My comment:

Fahrtantritt wäre dann départ.
Und aus dem Context ergibt sich, dass der unmittelbare Fahrtantritt gemeint ist.

My references:

http://www.traduguide.com/images/Submitbtn.gif

Comments by other colleagues on this answer:

191 months ago

Aharon303   wrote:

d'accord

191 months ago

Aharon303   wrote:

c'est ce que j'aurais dit

The asker rated this answer best