TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

191 months ago

maria l (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

191 months ago

   wrote:

el inglés se convierta en la lingua franca de Europa

My comment:

"en un momento en que hay una marcada tendencia para que el inglés se convierta en la lingua franca de Europa".

The asker rated this answer best

191 months ago

PARADISO   wrote:

English to become the medium of communication between peoples of different languages in Europe.

My comment:

When used as lingua franca, it is referring as the mdium of communications of a region. In the translation it becomes in a region, becomes it will be used there.

My references:

Thesaurus (legal).

191 months ago

PARADISO   wrote:

El inglés es de ser considerada como lengua franca en Europa

191 months ago

frida alicia   wrote:

...para que el inglés se convierta en la lingua franca de Europa

My comment:

En el campo de la Lingüística, “lingua franca” es frase comprendida por el lector. Así como no se la traduce en inglés por ese motivo, tampoco es necesario traducirla en español. Si el texto corresponde a un libro didáctico, entonces lo apropiado es incluir una nota a pie de página para explicar el significado de la frase. Resulta más profesional verla en latín.

No he podido poner la frase en itálica, como sería lo correcto, pero tú puedes hacerlo una vez que elabores tu texto y si aceptas esta solución.

Comments by other colleagues on this answer:

191 months ago

Camelia S   wrote:

totalmente de acuerdo

191 months ago

frida alicia   wrote:

que el inglés lllegue a ser la "lingua franca" de Europa

My comment:

Creo que es mejor no traducir "lingua franca" porque es una expresión latín que no cambia cuando se expresa en un idioma corriente.

191 months ago

Gloria Cifuentes Dowling   wrote:

lengua universal / lengua común

My comment:

Lingua franca es un término latino para definir el lenguaje que es conocido en distintos países o es de habla común.

My references:

http://www.refranesyfrases.com/busc-l/lingua-franca/1.html

Comments by other colleagues on this answer:

191 months ago

Gloria Cifuentes Dowling   wrote:

...el inglés llegue a ser la lengua común de Europa...

191 months ago

Gloria Cifuentes Dowling   wrote:

...que el inglés fuese/fuera/sea/sera la lingua franca de/en Europa

191 months ago

Turang   wrote:

El inglés se convierta en la lengua franca de Europa

My references:

*Wikipedia: Una lengua vehicular o lengua franca (también en latín lingua franca) es el idioma adoptado para un entendimiento común entre personas que no tienen la misma lengua materna. La aceptación puede deberse a mutuo acuerdo o a cuestiones políticas, económicas, etc.

*Diccionario de la RAE: La que es mezcla de dos o más, y con la cual se entienden los naturales de pueblos distintos.