TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

191 months ago

Uta Haubold   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

191 months ago

   wrote:

female (male) petitioner

My comment:

nur dann, wenn die Unterscheidung wichtig ist;
ansonsten einfach "petitioner"

The asker rated this answer best

191 months ago

   wrote:

Ich glaube gar nicht.

My comment:

Man sag ja auch writer ob es nun eine Schriftstellerin oder ein Schriftsteller

Beispiel aus dem Internet
From 1903 to 1914 she lived in Paris with her brother Leo, an art critic. During this period, Gertrude determined that she was a writer. ...

191 months ago

   wrote:

Ich glaube gar nicht.

My comment:

Man sag ja auch writer ob es nun eine Schriftstellerin oder ein Schriftsteller

Beispiel aus dem Internet
From 1903 to 1914 she lived in Paris with her brother Leo, an art critic. During this period, Gertrude determined that she was a writer. ...

191 months ago

   wrote:

applicant

My comment:

sollte es bei dieser Übersetzung immer noch um die Scheidung gehen, dann ist applicant der englische Begriff, der in diesem Kontext dem dt. Gesuchssteller/in entspricht

Comments by other colleagues on this answer:

191 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

I support this translation.

191 months ago

havovi   wrote:

Petitioner

My comment:

The English language, unlike the German would use the same word, whether the petitioner is a male or a female.

191 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

Petent man or woman (?)

My comment:

Nicht in allen Sprachen gibt es diese linkische neudeutsche Manie des sexistischen Unterscheidens: "Gesuchsteller/In". In English gibt es für Freund = he-friend, Freundin = she-friend beim Betonen etwa. Im Holländischen gibt es sinngemäß "de" (der und die) und "het" ("es" für das). Die Ungarn z. B. kommen auch ohne den/die/das Der-die-das aus und können trotzdem mehr ausdrücken, wie Hochdeutsche, wenn es unbedingt sein muss: "király" (lies: kiraaj aus Karolus d. Gr.) = König, királyné = Königin (i. S. seiner nichtregerenden Ehegattin), királynő = Königin (i. S. einer alleinregierenden Queen)...

My references:

Eigene Erfahrung, 59 J. alt

191 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

petitioner / applicant

My comment:

In English,

1) the pronoun (he or she) that follows in the next sentence will determine the gender

2) OR: Mr./Ms ...is the petitioner....

3) OR: The petitioner (Mr./Ms...)...

191 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

petitioner / applicant

My comment:

In English,

1) the pronoun (he or she) that follows in the next sentence will determine the gender

2) OR: Mr./Ms ...is the petitioner....

3) OR: The petitioner (Mr./Ms...)...

191 months ago

PNMunich   wrote:

überhaupt nicht

My comment:

wird aber meistens im weiteren Verlauf klar, weil der Name genannt wird, es denn, es ist ein allgemeiner Text

Comments by other colleagues on this answer:

191 months ago

Uta Haubold   wrote:

Lieber Peter, wird nicht genannt, ist aber kein allgemeiner Text. Im Dt. habe ich die Unterscheidung, die mir im Engl. (noch) fehlt