German translation of "overlay installation" - "Komfort(elemente)/Zubehör/zusätzliche Ausstattung"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

191 months ago

Sonja (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	overlay installation
Context:	Aufstellung zur Bereitstellung v. Unterkünften: move-in logistics and overlay installation
Keywords:	Building construction

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

191 months ago

wrote:

Hocheinbaumontage

191 months ago

Bettina Ostermann wrote:

Verputzarbeiten

My comment:

Klingt vom Umzugsablauf her auch logisch, denn Strukturputz wird beispielsweise erst bei Einzug der Mieter / Eigentümer aufgebracht...

191 months ago

Bettina Ostermann wrote:

Überdeckungs- oder Verkleidungsinstallation (Einrichtung)

191 months ago

ITT Translation Service wrote:

Komfort(elemente)/Zubehör/zusätzliche Ausstattung

My comment:

das Grobgerüst der Unterkunftserstellung und Komfort(elemente)/Zubehör/zusätzliche Ausstattung

My references:

ist natürlich schlecht ohne zusammenhang haengt man
ziemlich in der luft

The asker rated this answer best

191 months ago

Uta Haubold wrote:

Overlay-Installationen

My comment:

Overlay ist im Dt. mittlerweile schon ein gebräuchiges Wort

191 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Auflgeninstallation, Installation of Auf/Überlagerungen

My comment:

This may not be really "smooth" - more an attempt to help. The search results (link below) gave me the idea for this translation.

May not be perfect. Hope it helps anyway.

My references:

http://www.google.com/search?q=%22overlay+installation%22&hl=en&sourceid=gd&rlz=1Q1GGLD_enDE381DE381

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English