TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

190 months ago

Uta Haubold   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

190 months ago

KS Translations   wrote:

Formular E - Version 1

The asker rated this answer best

190 months ago

Christine C.   wrote:

Tricky!

My comment:

I don't think "schedule" in African English means the same as "schedule" in BE or AE. Check out this document and the usage of schedule:

http://www.nigeria-law.org/ConstitutionOfTheFederalRepublicOfNigeria.htm

I think you might be better of finding a good replacement word with a thesaurus for schedule in order to give a better translation.
Maybe in this context, schedule means something like "Agreement" (Vereinbarung), Form E - 1. Vereinbarung or "Provision" (Bestimmung), Form E - 1. Bestimmung.

This online Thesaurus is great, I use it quite a bit when I need a better word, check it out:

http://thesaurus.com/browse/schedules

Hope this helps you a bit. If worse comes to worst, I'd call that office in Nigeria with Skype and see if they can't explain it to you. It's hard to translate something that doesn't make any sense.
I hope you will find a good solution! Good luck :-)!

Comments by other colleagues on this answer:

190 months ago

Christine C.   wrote:

PS: I have found something else which might help: http://www.thefreedictionary.com/schedule

190 months ago

Bettina Ostermann   wrote:

Zertifikat vormals geschlosseren Ehen?

My comment:

Could it refer to any previous marriage? Do you have any other supporting material?

Comments by other colleagues on this answer:

190 months ago

Bettina Ostermann   wrote:

Should be "Zertifikat vormals gescblossener Ehen"? Sorry, can't modify the suggestion.

190 months ago

TEXTWOLFF   wrote:

Formular 1

My comment:

entsprechend Formular 1

My references:

Bitte schau hierin:
http://www.nigeria-law.org/Marriage%20Act.htm
unter 19.2