French translation of "roll and flow with the climate tide" - "subir et suivre les changements de climat"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

189 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	roll and flow with the climate tide
Context:	Human societies do not simply roll and flow with the climate tide; societies develop...
Keywords:	...coping mechanisms and are often remarkably resilient.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

189 months ago

wrote:

subir et suivre les changements de climat

My comment:

Les société humaines ne font pas que subir et suivre les changements de climat, elles mettent aussi en œuvre des mécanismes d’adaptation souvent remarquablement résilients.

The asker rated this answer best

189 months ago

Claude Le Frapper wrote:

subir et suivre les changements de climat

My comment:

Les société humaines ne font pas que subir et suivre les changements de climat, elles mettent aussi en œuvre des mécanismes d’adaptation souvent remarquablement résilients.

The asker rated this answer best

189 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Les société humaines ne font pas que subir des mouvements de flux et de reflux au rythme du va-et-vient des changements climatiques

189 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

les sociétés humaines ne roulent et déversent pas simplement avec les / <parall'element aux> marées climatiques

My comment:

"climate tide" is a symbolic / figurative expression

My references:

Wörterbücher Deutsch-Englisch-Französisch-Italenisch, Helmut Lingen Verlag Köln (Cologne)

The 30 latest Conges questions