TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

189 months ago

anglist47 (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

189 months ago

   wrote:

both moments add up to 478 Nm

My comment:

the unit is Nm, so we are dealing with moments here, not with electrical currents.
The dictionaries' (Ernst, Langenscheid/Routledge) translations for Kraftstrom only refer to the field of electricity

Comments by other colleagues on this answer:

189 months ago

   wrote:

It is actually torque, not moment in this case, but automotive journalists frequently equate torque and power, as they are narrowly related.

189 months ago

   wrote:

It is actually torque, not moment in this case, but automotive journalists frequently equate torque and power, as they are narrowly related.

189 months ago

Jamison Gray   wrote:

By way of the transfer box, both high voltage currents add up to 478 Nm

The asker rated this answer best

189 months ago

Jamison Gray   wrote:

both power flows add up

My comment:

At the transfer case, both power flows add up to 478 Nm

Comments by other colleagues on this answer:

189 months ago

   wrote:

We are talking about a hybrid here, what they mean is that the power from the electric motor plus the power of the gasoline engine produce a torque of 478 Nm at the transfer case.

189 months ago

   wrote:

We are talking about a hybrid here, what they mean is that the power from the electric motor plus the power of the gasoline engine produce a torque of 478 Nm at the transfer case.

189 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

both power flows add up

My comment:

At the transfer case, both power flows add up to 478 Nm