TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

188 months ago

Marcela Alvarado (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

188 months ago

   wrote:

Acuerdo negociado.

My comment:

El contexto es una pareja que se está separando o divorciando. Intervienen representantes (mediadores) de los dos involucrados. A través de negociaciones se llega a un acuerdo. Esto es, un acuerdo negociado.

188 months ago

backtrans   wrote:

convenio regulador alcanzado mediante mediación

My comment:

Eso seria una de las traducciones posibles para España. Si se trata de una Trad para un país de habla latino entonces podría variar.

188 months ago

Amaya   wrote:

acuerdo mediante mediación

188 months ago

Karin Monteiro-Zwahlen   wrote:

el convenio regulador mediado

My comment:

Que yo sepa, eso es el término oficial utilizado en España(en otro país puede existir otra figura), consulta: www.convenioregulador.com

188 months ago

Mario   wrote:

acuerdo de mediación

188 months ago

Mario   wrote:

sentencia de divorcio conseguida con mediación

188 months ago

Mauricio N.   wrote:

Acuerdo mediado para separación de bienes y custodia

My comment:

Es un acuerdo de separación de bienes y custodia que ha sido moderado por una tercera parte.

The asker rated this answer best

188 months ago

Claudia   wrote:

Acuerdo mediado

My comment:

el acuerdo mediado representa el acuerdo al que han llegado las partes para la separación del matrimonio.