TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

187 months ago

Claudia Botero (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

187 months ago

   wrote:

CE marking = Conformité Européene.

My comment:

Significa que cumple con los requisitos de seguridad, ambientales y de calidad de un producto. Este sello se usa en la comunidad europea y es lo mismo que el UL (underwirter laboratory) que se usa en los Estados Unidos con el mismo propósito: certificar la calidad del producto.

My references:

Claudia, cualquier cosa que se te ofrezca cuando hagas traducciones de temas médicos. Yo soy médico y he hecho traducciones por años.
Atentamente Jaime Garza

The asker rated this answer best

187 months ago

   wrote:

el marcado CE

187 months ago

   wrote:

Marca de calidad certificada mercado de la Comunidad Europea

187 months ago

Mauricio N.   wrote:

Certificación CE (Conformidad europea)

My comment:

Yo lo traduciría de esta forma: La certificación CE (Conformidad europea) de este cateter es inválida.

187 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Marcatura CE

My references:

it.wikipedia.org/wiki/Marcatura_CE

Comments by other colleagues on this answer:

187 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Sorry, that's Italian Spanish: el símbolo CE /.../simbolo-ce.html - Spanien

187 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

CE marking = marcado CE de conformidad

187 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

marca CE

My comment:

Me falta contexto, pero creo que se refiere a la "marca de Conformite Europeenne (CE)" (conocida así, por sus siglas en francés.
Suerte!

My references:

http://www.medgadget.com/spanish/2010/06/cateter_cool_flex_ablation_de_1.html

187 months ago

The translator you were looking for!   wrote:

marca CE

My comment:

Me falta contexto, pero creo que se refiere a la "marca de Conformite Europeenne (CE)" (conocida así, por sus siglas en francés.
Suerte!

My references:

http://www.medgadget.com/spanish/2010/06/cateter_cool_flex_ablation_de_1.html