TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

187 months ago

Claudia Botero (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

187 months ago

   wrote:

Sitio de acceso de un VAD (Vascular accesss device)

My comment:

Es el sitio o lugar (puerto) por donde se introduce una aguja, para administrar un medicamento o tomar una muestra de sangre, y forma parte de un dispositvo que se usa para administración crónica de medicamentos. El port septum asegura que se pueda introducir agujas muchas veces y que no se tengan filtraciones. Le hace la vida mas fácil a los pacientes que reciben quimioterapia.

The asker rated this answer best

187 months ago

trilinguallady   wrote:

el tabique del puerto; la entrada de la membrana; la entrada del tabique

My comment:

it can be any of the above. I hope that they fit the meaning of the whole paragraph

My references:

Google Translate

187 months ago

Mauricio N.   wrote:

Válvula de inyección remota o domo de inyección remoto

My comment:

Se utiliza en algunos dispositivos médicos para cirugía plástica u otros prosedimientos en pacientes de cáncer o con deficiencia renal. Es una válvula conectada a un cateter que puede estár dentro o fuerade de la piel, y se utiliza para infiltrar medicamentos o extraer muestras de sangre a un paciente sin necesidad de someterlo a constantes inyecciones.

187 months ago

Mauricio N.   wrote:

membrana del puerto

My comment:

El contexto es realmente poco, pero supongo que se trata de los dispositivos de acceso venoso, los cuales tienen por lo general un puerto con una membrana autosellante y un catéter.

Cecilia Moreno

My references:

www.smiths-medical.com

187 months ago

Mauricio N.   wrote:

pénétration du septum ou de la cloison (nasale?)