TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
187 months ago
Karin Monteiro-Zwahlen 
asked this question:
|
Language pair: |
German > Spanish |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Zielgruppe |
|
Context: |
Migrantinnen sind eine Zielgruppe unter anderen |
|
Keywords: |
Sozialarbeit - Beratungsarbeit |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
187 months ago
mercado objetivo , público objetivo,
My comment:
so ist gleichzeitig gegeben welche zielgruppe oder context
My references:
myself
187 months ago
Grupo objetivo, grupo destino, target
187 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
grupo designado / (en) foco
187 months ago
target
My comment:
Hola, buenas tardes Johanna: Aunque "target" es una palabra inglesa del mundo del Marketing, se utiliza en español para designar aquellos "grupos objetivo" de alguna acción en concreto. Por ejemplo si queremos vender un CD de música Rock, nuestro grupo objetivo o destinatario sería más bien gente joven; es decir nuestro "target" serían los jóvenes. Si no te gusta la palabra "target", podrías traducirlo como "objetivo".
Un saludo
Jordi Aleix
The asker rated this answer best
187 months ago
grupo objetivo
My comment:
La migración femenina, entre otros [oder: por ejemplo], representan un grupo objetivo?
Un grupo objetivo es, por ejemplo, la migración femenina?
Las mujeres (in)migrantes, entre otros, representan un grupo objetivo?
My references:
www.pons.de
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
