TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

187 months ago

Mabel Hernandez (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

187 months ago

Adriana Dosal   wrote:

Muestreo

My comment:

De acuerdo con el Oxford Advanced, un "snapshot" se define como: "a small amount of information that gives you and idea of what something is like".
En el contexto que mencionas la traducción podría ser:
"No se registraron fallos en el periodo de muestro que solicitó"

NOTA: El significado de "foto instantánea" para snapshot aplica más comúnmente en el contexto del español, en un texto de sólo inglés rara vez recibirá esa acepción, la cual ni siquiera se menciona en el Oxford English Dictionary (7th Edition).
Saludos

The asker rated this answer best

187 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

...durante el brevísimo lapso que solicitaste/solicitó.

My comment:

Make sure you pick the right type of language to determine whether informal/formal, this to use the appropriate verb at the end.

187 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

cortísimo lapso de tiempo

187 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

Período de tiempo pequeño, mínimo. Un instante.

My comment:

Sin conocer mas del contexto, me da la impresión que, cuando dicen "snapshot time period", se refieren a un espacio de tiempo muy pequeño, y no al aspecto fotográfico del término.

187 months ago

Mario   wrote:

Foto (instantánea)

My comment:

Hubo cero (0) fallos registrados durante el período de tiempo de la foto (instantánea) que ha solicitado.

187 months ago

Mario   wrote:

INSTANTÁNEA

187 months ago

Multi languages   wrote:

No han sido registrados fallos durante il periodo que ha solicitado.

My comment:

In computer systems, a snapshot is the state of a system at a particular point in time.

187 months ago

Multi languages   wrote:

de muestra

My comment:

El período de muestra solicitado

187 months ago

Multi languages   wrote:

instantánea

187 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

instantánea