TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

187 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

187 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

accommodate/regulate all their activities

My comment:

that is, children are forced to comply with prevalent mores in the family, even from a young age.

187 months ago

asterix   wrote:

...to organise their various duties...

My comment:

"Even the youngest children were groomed .....

Without any context, "la succession" sounds like they may be being groomed/trained to fulfil duties after they have succeeded to a position of power.

187 months ago

Mario   wrote:

the harmonization of all their activities

My comment:

Children, even very young were formed, in the succession and the harmonization of all their activities, in strict respect of the clan formed by the members of the family.

187 months ago

Mario   wrote:

To harmonize all their activities

187 months ago

Mario   wrote:

were grown up so as to harmonize all their activities

187 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

towards the harmonization of all their activities

The asker rated this answer best

187 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

concordance or conformity of activities

187 months ago

Medilingua Hungarica   wrote:

The children, even if very young, have been trained for the (royal?) succession, to the harmonization of all their activities

Comments by other colleagues on this answer:

187 months ago

Jennifer White   wrote:

Sorry - this makes no sense in English