English translation of "unverkammerter Beruf" - "freelance profession not registered/listed at the Chamber of Commerce"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

187 months ago

Bettina (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	unverkammerter Beruf
Context:	freier unverkammerter Beruf

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

187 months ago

wrote:

freelance profession not registered/listed at the Chamber of Commerce

The asker rated this answer best

187 months ago

Medilingua Hungarica wrote:

a profession without chamber

My comment:

Es handelt um einen Freiberuf ohne Verpflichtung einer Kammermitgliedschaft. Gerade ein Übersetzer oder Dolmetscher ist so ein Beruf. Arzt, Ingenieur, Rechtsanwalt sind Freiberufler mit Pflichtmitgliedschaft in einer Kammmer (berufliche Selbstverwaltung , früher Zunft).

My references:

Eigene Erfahrung: Kammermitglied als Arzt (Rentner), Nicht-Kammer-Mitglied als beeidigter Übersetzer der ungarischen Sprache für Bayern. Ich habe diesen deutschen Ausdruck noch nie gehört (bin 59 J. alt)!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English