French translation of "Überzeugungstäter" - "un militant écologiste"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

186 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Überzeugungstäter
Context:	In diesem Sinne hat sich X schon immer als Überzeugungstäter des Umweltschutzes verstanden – lange bevor Sustainability zum unternehmerischen Modewort geworden ist.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

186 months ago

Velay Traductions All, Übersetzerin und Dolmetscherin wrote:

Auteur d'un acte par conviction absolue

My comment:

X a toujours été considéré tel un auteur d'un acte par conviction absolue de la nécessité de la protection de l'environnement - bien avant que l'agriculture durable/ raisonnée ne devienne une expression à la mode en matière d'entreprise ...

186 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

pionnier par conviction

186 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

activiste convaincu de la défense de l'environnement

My comment:

À la lettre, "Überzeugungstäter" veut dire "coupable par conviction", en langage policier; celui qui enfreint une loi en observant sa conviction. Par plaisanterie, ce terme policier est appliqué depuis peu aussi à d'autres qui suivent leur conviction dans le cadre des lois, mais avec une énergie extraordinaire.

186 months ago

Übersetzungsbüro Christa Gellert wrote:

combattant de l` idée écologique

186 months ago

daniela wrote:

un militant écologiste

The asker rated this answer best