TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

186 months ago

Alexandra Dan (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

186 months ago

stella.mastrangelo   wrote:

empoderar

My comment:

as an interpreter in Mexico, I have been using ir for years, mainly in the context of women in society

186 months ago

Mauricio N.   wrote:

Fortalecer/reforzar

My comment:

Usted necesita fortalecer sus equipos de ventas y servicios.
Ser requiere que fortalezca sus equipos de ventas y servicios.
Usted necesita reforzar sus equipos de ventas y servicios.

186 months ago

Technical Translator   wrote:

facultar/dar autoridad

My comment:

capacitar | designar | autorizar | delegar responsabilidad | facultar | apoderar | dar poder | conceder poderes | fortalecer | dar fuerza | permitir | posibilitar

My references:

software de traducción Babylon

The asker rated this answer best

186 months ago

Gloria Cifuentes Dowling   wrote:

Necesita/ es necesario potenciar/fortalecer a sus representantes de ventas y servicios.

My comment:

La idea es dar capacitación a los representantes de ventas y servicios para que tengan un mejor desempeño.

186 months ago

Gloria Cifuentes Dowling   wrote:

es necesario que apodere (apoye, sostenga) sus agentes de venta

186 months ago

Gloria Cifuentes Dowling   wrote:

fomentar/promover las ventas e incentivar a los representantes

My comment:

Otra opción, suerte!

186 months ago

The translator you were looking for!   wrote:

fomentar/promover las ventas e incentivar a los representantes

My comment:

Otra opción, suerte!

186 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

here: apoyar y motivar