TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

186 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

capacidad funcional III

Context:

Permanece...en dicho Hospital con los diagnósiticos de enfermedad mitral de predominio...

Keywords:

...estenosis, insuficiencia cardiaca capacidad funcional III, hipertensión pulmonar...Something like "Level III functional capacity?" I can't find such a phrase on the Internet.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

186 months ago

  See profile wrote:

capacity of function III

186 months ago

Charles Ferguson  See profile wrote:

(New York Heart Association) functional classification III

My comment:

This is a way of grading a patient's functionality in terms of heart failure. Wikipedia will give you some detail if you look at "New York Heart Association Functional Classification".

My references:

www.abouthf.org/questions_stages.htm

186 months ago

Charles Ferguson  See profile wrote:

Functional capacity III

The asker rated this answer best