TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

186 months ago

Geea (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

186 months ago

   wrote:

Prepaid tracked mail

186 months ago

Robert Tucker   wrote:

tracked mail

My comment:

(2) Lettre suivie disponible uniquement pour les pays suivants: Belgique, Luxembourg,
Allemagne, Danemark, Espagne, Grande-Bretagne, Finlande, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Suède, Suisse

(2) Tracked Mail only available for the following countries: Belgium, Luxembourg,
Germany, Denmark, Great Britain, Finland, Ireland, Netherlands, Portugal, Sweden and Switzerland.

http://cgi.ebay.ph/Pins-Pins-MOTORHEAD-england-petit-small-heavy-metal-/310277129552

Comments by other colleagues on this answer:

186 months ago

   wrote:

This is what's used by the Royal Mail

186 months ago

   wrote:

This is what's used by the Royal Mail

The asker rated this answer best

186 months ago

Tranx   wrote:

A registered letter

My comment:

This would be a registered letter which is acknowledged on receipt.

186 months ago

Tranx   wrote:

regitered acknledegement letter

186 months ago

Tranx   wrote:

registered letter

My comment:

I found "lettre recommandée suivie" on proz.com, but it was for a German-French question.

But I think yours is just a shortened version of the expression I found there.

Comments by other colleagues on this answer:

186 months ago

   wrote:

That is the closest equivalent in the US

186 months ago

   wrote:

That is the closest equivalent in the US

186 months ago

Tranx   wrote:

follow-up letter

My comment:

Could you provide the context, please? It would be easier to figure out the translation.