TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

184 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

184 months ago

   wrote:

as the nucleus of the first television network outside the capital

184 months ago

   wrote:

the earliest-established entity of the first television network

184 months ago

Adriana Dosal   wrote:

Head Office

My comment:

De acuerdo con el Diccionario Oxford (ed. 2003) la acepción que corresponde a planta matriz es 'Head office'. También existe el término 'Headquarters', pero su uso está mas enfocado a la milicia.
Saludos.

Comments by other colleagues on this answer:

184 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

Adriana, disculpa que no esté de acuerdo con tu opinión. Headquarter no es un término exclusivamente "militar". Su uso alcanza las esferas del quehacer corporativo; por lo tanto, harías mal en usarla en el sentido que mencionas. Saludos!

The asker rated this answer best

184 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro   wrote:

...founding headquarters...

Comments by other colleagues on this answer:

184 months ago

Adriana Dosal   wrote:

Disculpa pero leíste mal mi comentario, lo único que menciono es que su uso está más orientado a la milicia en comparación al otro término propuesto. Sin embargo considero que los dos podrían usarse, pero es decisión del traductor, por algo hice la mención de ambos términos. Si no considerara plausible el término 'headquarters', no lo habría mencionado en absoluto.