English translation of "Ausbruch Formpartie" - "a nick in the left and right tip of the mould"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

184 months ago

Angelika Inglis asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Ausbruch Formpartie
Context:	Labortest an einem Gewindeschieber.
Keywords:	"Die Formpartie zeigt links und rechts im Spitzenbereich an der planen Fläche leichte Abdrücke. Ganz oben an der Spitze ist beidseitig ein Ausbruch oder eine Aufschmierung zu sehen."

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

184 months ago

Rupert Kindermann wrote:

a nick in the left and right tip of the mould

My comment:

Angelika, I believe you are translating an investigation of damages - the links below show in which area I have looked. Hope it helps.

Ausbruch = nick
Formpartie = mould

My references:

http://www.tecontec.de/de/produkte/06-regel-und-absperrtechnik/sg-00-absperrschieber-gewindeschieber.html

http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=507890&idForum=6&lp=ende&lang=de

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=ausbruch

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=formpartie

The asker rated this answer best