German translation of "Listing Brokerage" - "nur: Maklergeschäft / Maklertätigkeit"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

184 months ago

Uta Haubold asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Listing Brokerage
Context:	auflistende Maklerfirma - heißt die so bei uns?
Keywords:	Multiple listing contract

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

184 months ago

wrote:

nur: Maklergeschäft / Maklertätigkeit

My comment:

listing broker ist AE für Grundstücksmakler.

Comments by other colleagues on this answer:

184 months ago

wrote:

ich habe vergessen zu erwähnen, dass die Info aus einem Fachlexikon für Bauwesen stammt.

The asker rated this answer best

184 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Listbroker

My comment:

spring in Wikipedia zwischen Deutsch und Englisch und Du siehst es

My references:

Deutsch
http://de.wikipedia.org/wiki/Listbroker

Englisch
http://en.wikipedia.org/wiki/List_broker

Comments by other colleagues on this answer:

184 months ago

Uta Haubold wrote:

Rupert, das ist doch aber nicht wirklich ein dt. Wort...

184 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Stimmt schon, Uta. Aber Computer, Internet und Hedge Fonds sind auch nicht deutsch, werden aber dennoch verwendet. Je nach Zielgruppe Deiner Übersetzung (bei Investment Menschen kein Problem, populärwissenschaftliche Arbeit ... Erklärung dranhängen). So jedenfalls würde ich es machen.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English