English translation of "achètera firme" - "takes ownership of"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

183 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	achètera firme
Context:	Compagnie X vendra, et Compagnie XX achètera frim, les PRODUITS CONTRACTUELS; Compagnie XX
Keywords:	...revendra à sa clientèle à un prix libre et concurrentiel.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

183 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

(Company X sells and company XX) firmly buys (the products under this contract), ...< a

183 months ago

Isabel Ruivo wrote:

will commit to purchase

My comment:

just an idea

183 months ago

Isabel Ruivo wrote:

takes ownership of

My comment:

Is it probably "ferme", not firme or frim. The literal translation is "firm", like in "firm price" or "firm quote".
Here, it means that XX takes title to the goods, (as apposed to a consignment).

Comments by other colleagues on this answer:

183 months ago

Gina W wrote:

Right.

The asker rated this answer best

183 months ago

Claude Le Frapper wrote:

takes ownership of

My comment:

Is it probably "ferme", not firme or frim. The literal translation is "firm", like in "firm price" or "firm quote".
Here, it means that XX takes title to the goods, (as apposed to a consignment).

The asker rated this answer best

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English