English translation of "valables pour expédition" - "The prices ... are fix and valid for shipment"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

183 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	valables pour expédition
Context:	Les prix des produits contractuels seront fixés et valables pour expédition, par trimestre
Keywords:	...et par produit.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

183 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

The prices ... are fix and valid for shipment

Comments by other colleagues on this answer:

183 months ago

wrote:

That would be fixed, not fix, but I agree with "valid for shipment".

183 months ago

Gina W wrote:

Yes, I also agree with "valid for shipment" (and "fix" should be "fixed").

183 months ago

Gina W wrote:

That would be fixed, not fix, but I agree with "valid for shipment".

The asker rated this answer best

183 months ago

Arvid Eldring wrote:

valid up to dispatch

My comment:

In the commercial sense the expression "valable pour expedition"corresponds to the term "ex works" + eventually packaging for transport.The expression "valid for dispatch" is confusing in English

183 months ago

Arvid Eldring wrote:

valid for dispatch

My comment:

contracted product prices will be fixed and valid for dispatch,

183 months ago

Isabel Ruivo wrote:

available for forwarding

My comment:

Not sure

Comments by other colleagues on this answer:

183 months ago