TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

183 months ago

Uta Haubold   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Erklärung über Vermögensverhältnisse

My references:

Deutsch:
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_judgement_ire_de.htm
"der Schuldner eine Erklärung über seine Vermögensverhältnisse abgeben"

English:
http://ec.europa.eu/civiljustice/enforce_judgement/enforce_judgement_ire_en.htm
The creditor must produce evidence of the original debt and the debtor must complete a statement of means

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Darlegung (oder) Bescheinigung der fianziellen Lage

My comment:

Einkommen und Ausgaben

My references:

Law-Glossary.com

183 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Erklärung zum Vermögen

My comment:

Einkommenserklärung = declaration of income

183 months ago

tbx technical translations   wrote:

Erklärung zu Einkünften

My comment:

abgeleitet aus:
Zwangsvollstreckungsrecht
Von Alexander Bruns
in books.google.de

PONS Fachwörterbuch Recht
Von Peter H. Collin
in books.google.de enthält zwar auch "Bedürftigkeitsnachweis", aber ohne zusätzlichen Kontext ist die neutralere Übersetzung wahrscheinlich besser geeignet

My references:

http://www.law-glossary.com/definition/Statement-of-Means.html

Comments by other colleagues on this answer:

183 months ago

Uta Haubold   wrote:

but the context is: joblessness and support by the family. So then : Bedürftigkeitsnachweis? If you answer this (by email) I'll rate your answer best

183 months ago

tbx technical translations   wrote:

Hello Uta, Yes, in the context you added, Bedürftigkeitsnachweis appears to be an appropriate translation.

The asker rated this answer best

183 months ago

tbx technical translations   wrote:

Dartellung der Mittel

My comment:

das ist, was ich in einem Online Wörterbuch gefunden habe