TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

183 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Z-Ruebenschnitzel

Context:

Biertreber
Gemüseabfall
Gemüse (aussortiert)
Getreideausputz
Getreideschlempe (landw.)
Getreidestaub
Glycerin (pfl. Prod.)
Heil und Gewürzpflanzen.
Kartoffeln (aussortiert)
Kartoffeln (gemust)
Kartoffelfruchtwasser
Kartoffelprozesswasser
Kartoffelpülpe
Kartoffelschalen
Kartoffelschlempe
Zuckerrübenmelasse
Obsttrester
Rapsextraktionsschrot
Rapskuchen
Schnittblumen
Z-Rübenpreßkuchen
Z-Rübenschnitzel

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

183 months ago

  See profile wrote:

cossettes

My references:

Rübenschnitzel npl cossettes fpl

LANGENSCHEIDT

Comments by other colleagues on this answer:

183 months ago

  See profile wrote:

Z-Rübe>>Zuckerrübe Zuckerrübe f betterave sucrière, à sucre Pour ce faire, attendez les mois de septembre - octobre pour récolter vos betteraves. Après la récolte, nettoyez les racines puis découpez-les en fi nes lamelles. Dans l’industrie sucrière, ces tranches sont nommées «cossettes». http://www.semencemag.fr/images/fiches_bo/cultiver-jardinier-betterave-sucriere.pdf

The asker rated this answer best

183 months ago

CH Meylan  See profile wrote:

Z-Rübenschnitzel = Zuckerrübenschnitzel=pulpe de betteraves à sucre ou sucrières

My comment:

pul