TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

183 months ago

Clara Fernández   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

183 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

revestimiento/tratamiento con preservador

My comment:

"La aplicación correcta de un acabado o revestimiento a una superficie de madera es tan importante para la durabilidad y buen desempeño como el seleccionar el acabado mas apropiado. Todos los acabados se aplican con un brocha, rodillo, spray o por inmersión...

1. Revestimiento para exteriores y accesorios de madera que han sido debidamente limpiadas, SE TRATAN CON UN PRESERVADOR repelente al agua o repelente al agua y las uniones y grietas se sellan. Los repelentes de agua protegen la madera contra la absorción de agua de lluvia y roció,esto previene el hinchamiento y el encogimiento. Esto es especialmente notorio en las especies como el pino amarillo del sur. Los repelentes de agua pueden ser aplicados con brocha o por inmersión."

My references:

"Aplicación de acabados para exteriores", en http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:1xfHagh24qQJ:www.nelma.org/index.php/download_file/141/+esto+previene+que+la+medera+se+esponje&hl=en&gl=us&pid=bl&srcid=ADGEESgmPjxgweZDHNUhRsDpx8Ba49HTBz5wvOo5ZT9A4FyxHVmjsCm7uZgJobLzYENuk2n1GThSFv-BTJXaqjTdLj0Fqo0z0Q_VX84Ni0-i3G6_R9iw3ym3fxV6m753AuJBbapr7WjJ&sig=AHIEtbTc0-633TZf_8rYwqEO5cl3UECHUQ

183 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

Previa imprimación

183 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

el dorso revestido con una capa de pintura de protección contra burbujas de humedad

183 months ago

Peonia Kempenich   wrote:

...ha sido pintada/o con pintura (de) base anterior

183 months ago

Claudia   wrote:

imprimar por detras

My references:

dixio desktop.

183 months ago

daniela   wrote:

nueva imprimación oder se ha vuelto de imprimir

183 months ago

Technical Translator   wrote:

capa debase en parte posterior

183 months ago

Mari-Carmen   wrote:

imprimación trasera/posterior

The asker rated this answer best