TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

182 months ago

art1234 (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

182 months ago

   wrote:

mettant par devant

My comment:

The tense of the vebe (present continuous) should be respected in the translation

182 months ago

   wrote:

placer devant

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Question ouverte- Mettez les mots-clés/ indicateurs* au début de votre phrase pour renforcer (l'impact de votre question)

My comment:

Type of Tie-down ( Reference 1)
Example of tie-downs : Aren't they?, Can't you?, Doesn't it?...( reference2)

*Les questions fermées commencent le plus souvent par un verbe

My references:

The Inverted Tie-Down: (At the beginning of the statement)

"Doesn't it make sense to include as many Tie-Downs into your sales presentations as possible?"

Article Source: http://EzineArticles.com/737117

2- http://www.articlealley.com/article_67451_64.html?ktrack=kcplink

Comments by other colleagues on this answer:

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Sorry I wrote "Question ouverte" by mistake. The rest of the sentence is fine. So the sentence should read as : Question fermee« forme inversée »- Mettez les mots-clés/ indicateurs* au début de votre phrase pour renforcer (l'impact de votre question)

182 months ago

expert in french translation   wrote:

mettre en exegrue/mettre en avant

182 months ago

expert in french translation   wrote:

mettre en avant

My comment:

mettre la question en avant

Comments by other colleagues on this answer:

182 months ago

myrthe   wrote:

D'acccord

The asker rated this answer best

182 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

mettre en avant

My comment:

mettre la question en avant

The asker rated this answer best

182 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

commençant avec

My comment:

see before... e.g.: Do you care for the safety of you family? YES!