German translation of "out of line" - "individuell gefangenen"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

182 months ago

Sladjana (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	out of line
Context:	Marketingtext eines Fischereiunternehmens
Keywords:	The company is focused on selling products of the highest quality only and to reach that, it only produces out of line caught fish.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

182 months ago

wrote:

Aus die Reihe

My comment:

Meaning "uncalled for": That was out of line - that was uncalled for. It is an english idiom.

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

aus dem Rahmen fallen

My comment:

Out of line is an English idiom ( see reference 1) . You can find different synonyms for this idiom (Reference 2). I believe that the sense here is more like "unusual" ( see reference 3).

My references:

1- Meaning: Not in agreement with general practice or unusual : http://idioms.yourdictionary.com/out-of-line
2-SYNONYMS and ANTONYMS: http://thesaurus.com/browse/out+of+line AND http://thesaurus.oxid.ro/out-of-line
3-http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=%09+aus+dem+Rahmen+fallen

182 months ago

Uta Haubold wrote:

individuell gefangenen

My comment:

fänd' ich hier passend
would fit here

The asker rated this answer best