TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

182 months ago

neo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

182 months ago

Edith Marie Seidner   wrote:

Mesures d'encouragement / Matière d'encouragement

My comment:

> En matière d'encouragement.....
> Parmi les mesures d'encouragement, l'exonération de loyers...

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Loyer disponible pour les premiers 6 mois ( aval initial)

My comment:

Loyer disponible pour les premiers 6 mois ( aval initial)

die Unterstützung= aval ( reference 1)
der Anlauf =démarrage (reference 2)
démarrage= départ (reference 3)
départ= initial ( refernece 4)

My references:

1- http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=Anlauf+unterst%C3%BCtzung
2-http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=Anlauf
3-http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/depart/
4- http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/d%C3%A9part

Comments by other colleagues on this answer:

182 months ago

   wrote:

n'existe pas sous cette forme--et le loyer n'est pas "disponible"

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Desolée mais cette expression "Loyer disponible" est parfaitement valable en français : Example 1: " Nouvelle maison trois chambre à coucher , garage et meublé bientot disponible à Lifou nord à la fin du mois de décembre 2004" www.yahoue.com › Accueil des forums › Forums Calédoniens Example 2: "Utilisation de la base de données références loyer disponible sur le site internet de l’ADIL2" http://www.adil.org/25/OBSERVATOIRE/Mode_emploi_bdd_loyer.pdf

182 months ago

vmw   wrote:

assistance au démarrage

182 months ago

vmw   wrote:

soutien du démarrage/ de la mise en place

The asker rated this answer best