French translation of "Bruttowarmmonatsmieten" - "loyers bruts plus charges des mois chauffés"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

182 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Bruttowarmmonatsmieten
Context:	- Vom Mieter wird eine selbstschuldnerische Bankbürgschaft in Höhe von 3 Bruttowarmmonatsm
Keywords:	- Vom Mieter wird eine selbstschuldnerische Bankbürgschaft in Höhe von 3 Bruttowarmmonatsmieten gestellt

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

182 months ago

daniela wrote:

3 mois de loyer brut avec chauffage inclus

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

3 mois de loyer brut

My comment:

Loyer brut (hors charges)

Comments by other colleagues on this answer:

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

Sorry this is a mistake !! The right answer is : 3 MOIS DE LOYER CHAUFFAGE INCLUS GERMAN :Brutto-Warm= ENGLISH: including heating= FRENCH: chauffage inclus German: www.hamburgsothebysrealty.com/de/agb.php English: www.hamburgsothebysrealty.com/en/agb.php

182 months ago

vmw wrote:

3 mois de loyer plus charges

My comment:

(= charges inclus). Bruttowarmmiete = Kaltmiete + Nebenkosten

182 months ago

vmw wrote:

loyers bruts plus charges des mois chauffés

My references:

Appartement - A louer - Mannweiler-Cölln - [ Traduire cette page ]Die Kaltmiete beträgt 400€ monatlich, die Nebenkosten150€, das ist Ihre Warm-Monatsmiete. Eine Kaution von 500€ wird verlangt. ...
www.remax.lu/350301032-111

The asker rated this answer best