English translation of "delle ordine del" - "depending on / taking into account .."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

183 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	delle ordine del
Context:	Hanno osservato che l'élan vital non è osservabile, misurable e che la formazione della...
Keywords:	...vita si spiega con altri processi, tutti dell'ordine del caso o della necesità..."Depending on?" "Based on?" Something else?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

depending on / taking into account ..

The asker rated this answer best

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

of ... nature

My comment:

... all of fate or necessity nature...
Here "ordine" indicates the nature/kind/type of the thing we are speaking of.

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network wrote:

all depending upon the case or necessity

183 months ago

LucaS wrote:

belonging to

My comment:

'dell'ordine del caso' in this situation indicates the direct belonging, inclusion to the subject within the object. Thus it's not merely a relation of dependence or just being based on something else, it's really being part of.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English