TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

183 months ago

Uta Haubold   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

183 months ago

Aharon303   wrote:

Guthaben

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

die Güter / die Rohstoffe ( or even die Valuta in this specific context)

My comment:

Foreign currencies and financial instruments are also considered as commodities.

Business bank statements set out movement of cash in foreign currencies as commodities.

usually in

Commodity:

"...More generally, a product which trades on a commodity exchange; this would also include foreign currencies and financial instruments and indexes."

Read more: http://www.investorwords.com/975/commodity.html#ixzz1N5iOoKYM

My references:

http://www.investorwords.com/975/commodity.html

The asker rated this answer best

183 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Commodities Kontopositionen = Cash

My comment:

es wird zwischen Securities Positionen (Aktion, Wertpapiere, festverzinslicht, etc. und Commodities Positionen unterscheiden. Darf auch Englisch bleiben.
wunderbare Seite hierfür: http://www.interactivebrokers.de/generalAccount/statements.php?ib_entity=#accountInfo

183 months ago

Edith Marie Seidner   wrote:

Rohstofffonds

My comment:

Das wäre die genaue Übersetzung von: "Commodity fund"

My references:

http://www.finanzen.net/fondskategorie/rohstofffonds

183 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Sach-

My comment:

nur als Idee ...
Kein Kontext?