French translation of "a lot of car" - "une sacrée voiture"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

182 months ago

neo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	a lot of car
Context:	Like all Chevrolets ‘a lot of car for the money’, with high level standard equipment and Why "a lot of"?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

182 months ago

wrote:

une voiture qui vaut plus que son prix

182 months ago

wrote:

La voiture avec un grand V

182 months ago

Aharon303 wrote:

une voiture avec tout ce qu'il faut

182 months ago

Aharon303 wrote:

une sacrée voiture

My comment:

"a lot of" is an idiomatic expression that doesn't translate well. You have to find a French idiomatic expression.
"a lot of" here simply means "more than you would expect"

Comments by other colleagues on this answer:

182 months ago

myrthe wrote:

D'accord. http://www.ciao.fr/Rolls_Royce_Corniche_BA__Avis_93809

The asker rated this answer best

182 months ago

Claude Le Frapper wrote:

une sacrée voiture

My comment:

"a lot of" is an idiomatic expression that doesn't translate well. You have to find a French idiomatic expression.
"a lot of" here simply means "more than you would expect"

The asker rated this answer best

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English