TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

182 months ago

neo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

grue à portique de grande portée

My comment:

crane gantry ( Reference 1)
Wide Span Grantry- ( reference 2 and 3 )

My references:

1-http://www.babylon.com/definition/gantry%20crane/fr
2-http://www.gottwald.com/gottwald/export/gottwaldsite/de/news/pdf/WSG_uk.pdf

3- http://fr.konecranes.ca/equipement/grues-et-portiques-portuaires/portiques-a-conteneur.html

182 months ago

JIGGSLAW- Coordinator of the Linguist-Lawyers Network   wrote:

Ponts roulants

182 months ago

myrthe   wrote:

La portée de la grue sur portique

My comment:

Le lien ci-dessous mentionnant *span* en tant que *portée*

My references:

http://www.rouen.port.fr/publicmedia/original/331/96/fr/Centre%20de%20r%C3%A9paration%20navale%20et%20dock%20flottant.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

182 months ago

   wrote:

I think that this is it, though back-translated, it would be "gantry crane span". The writer probably meant "Survey of the line level and span of the gantry cranes" which I would translate as "Contrôle du niveau et de la portée des grues sur portique".

182 months ago

myrthe   wrote:

I agree with you Claude... et de la portée des grues sur portique

182 months ago

myrthe   wrote:

I think that this is it, though back-translated, it would be "gantry crane span". The writer probably meant "Survey of the line level and span of the gantry cranes" which I would translate as "Contrôle du niveau et de la portée des grues sur portique".

The asker rated this answer best